Matanzas tiene varios ríos en su extensión y algunos discurren a través de su ciudad y el río Yumurí es uno de ellos.
Indiscutible que la palabra Yumurí es de origen indígena. Tiene una extensión de 15 km aproximadamente.
Existe una leyenda donde se dice que esta palabra proviene del grito que daban los tainos (cultura que dominaba en la isla de Cuba a la llegada de los europeos a las Américas) al lanzarse desde uno de los riscos en el valle.
Se dice que fueron muchos los tainos que prefirieron suicidarse antes de tolerar el trato que recibían.
Entonces, cuenta la leyenda, que se paraban en un risco y dando el grito de “Yu murí”, o Yo muero, se arrojaban al abismo.
No sabemos si la leyenda del Yumurí es cierta o no, pero esto sí ha ocurrido en otras culturas del mundo y es muy cierto que en el valle y la zona de Matanzas próxima había poblados tainos.
En nuestro photowalk hicimos fotos en tres de los puentes que cruzan este río, uno para transeúntes, otro para autos y el tercero para vehículos ferroviarios.
Las fotos a continuación son del último de los tres puentes.
Matanzas has several rivers in its extent and some run through your city and the Yumurí river is one of them.
No doubt that the word yumurí is of indigenous origin. It has an extension of 15 km approximately.
There is a legend where it is said that this word comes from the cry that gave the tainos (culture that dominated the island of Cuba to the arrival of Europeans in the Americas) at launch from one of the cliffs in the valley.
It is said that there were many Taino indians who chose to commit suicide before you tolerate the treatment they received.
Then, the legend has it that stopped on a cliff and giving the cry of "Yu muri", or I die, were thrown into the abyss.
Don't know if the legend of the Yumurí is true or not, but this if it has happened in other cultures of the world, and it is very true that in the valley and the area of Matanzas next there had been villages tainos.
In our photowalk we took pictures in three of the bridges across the river, one for passers-by, another for cars and the third for rail vehicles.
The photos below are the last of the three bridges. In the next few photos the i describe a little more than what was for me the most special moment of the photowalk.
La idea de este blog puede irse modificando en el tiempo, como modificamos nuestros pasos cada día, pero mostrar un pedacito de la ciudad donde vivo y su gente ha sido siempre mi primicia desde que comencé en el mundo de la fotografía. Por eso quiero compartir con Uds esta visión "Desde mi Habana"
8 nov 2011
Yumuri 2.15
7 nov 2011
Tirame una foto
Este sábado salimos Vazquez (con su tropa) , Laura y yo (con la nuestra) hacer fotos en Matanzas la ciudad de los puentes.
Gilberto, te pido disculpas por no haberte invitado, pero nada el auto estaba lleno de enanos.....disculpa hermano mío.
Mientras paseamos por esta ciudad nos sucedieron cosas muy interesantes y otras relacionadas con los niños que ven esta actividad como que un poco aburrida.
Estaba parado tratando de hacer fotos de este primer puente de Matanzas que te comunica con el víaducto hacia Varadero, cuando un niño con su madre me mira y me dice...."Tírame una foto a mi"......orgullosamente se pone alza el brazo para que su cinta ondee con el viento y me sonríe, fue el primero de los mejores momentos del día.
Espero que todos comiencen con mucha alegría esta semana. Hoy amaneció el día gris y lluvioso, pero no faltan las ganas de llegar a casa y preparar la siguiente foto de la historia.
Last Saturday we went outside Vázquez (with his troop) , Laura and i (with our) to make photos in Matanzas. the bridges´s city.
Gilberto, i want to apologize for not invited you this time, but there were to many of us in the car, mostly was full of dwarfs ..... sorry my brother.
While we walked around the city we succeeded very interesting stories at least for us, but the children were watching this activity as a little bit boring.
Was stopped trying to take some pictures of this first bridge in Matanzas that connects the area with the motorway toward Varadero, when a child with his mother looks at me and told me .... "Shot a photo to me"......proudly rise his arm and the tape flies with the wind and smile at me, was the first of the best moments of the day.
I hope you all begin with a lot of joy this week.
Today dawned a gray rainy day, but there I would love to go later home and prepare for the next photo from this story.
4 nov 2011
1 nov 2011
Gate keeper
La Habana poco a poco se ha ido vistiendo de aceros en las afueras de puertas y ventanas.
Encontrarse con una edificación donde pululan diversos herreros y formas, es parte del paisaje urbano que nos rodea.
Es preocupante como nos vamos encerrando, apartando del mundo y antes te asomabas al balcon para disfrutar de la brisa, hablar con tu vecino. Hoy el balcon esta cerrado y aislado, a veces no quieres mirar a traves de los barrotes que te separan del mundo exterior.
No solo los niños se han encerrado en sus habitaciones con sus computadoras y juegos, nosotros tambien en nombre de la seguridad y protección de lo que tenemos.......
Havana has gradually been wearing of steel in the outskirts of doors and windows.
Encountering a building where swarm various blacksmiths and forms, is part of the urban landscape that surrounds us.
It is worrying how we're going by circling, moving away from the world and before you just get to the balcony and enjoy the breeze, talk with your neighbour. Today the balcony is closed and isolated, sometimes don't want to look through the bars separating you from the outside world.
Not only the children have been locked in their rooms with their computers and games, we also in the name of security and protection of what we have .......
31 oct 2011
Esperanza Otoñal
Este fin de semana se suponía que salieramos Laura , Gilberto y yo para tratar de hacer nuestro primer photowalk juntos, pero la lluvia no ceso de golpear el asfalto y no lo hicimos, espero que el próximo fin de semana corramos con mejor suerte.
This weekend we were supposed to go out Laura , Gilberto and i to take out our first photowalk together, but the rain didn't stopped hitting the asphalt and we did not do that, i hope that next weekend let us run with better luck.
28 oct 2011
Fishing Friday
Esta semana realmente no he podido sentarme delante de la pc a trabajar ninguna foto, entre los juegos Panamericanos y luego que me quedo estudiando algo, no he tenido tiempo para editar nada nuevo, asi que les regalo este viernes una pareja de fotos que capturé otro viernes de Septiembre.
Que tengan todos un feliz fin de semana. Cuidense mucho.
This week i really don't i could have sat down in front of the pc to work any photo, between the Pan american games and then i was studying something, i haven´t had any time to edit anything new, so this is two photos are the small gift for this Friday, a couple of photos that i took any Friday of last September.
Have you all my friends a happy weekend. Take care.
Atrapando la Brisa
Esta semana realmente no he podido sentarme delante de la pc a trabajar ninguna foto, entre los juegos Panamericanos y luego que me quedo estudiando algo, no he tenido tiempo para editar nada nuevo, asi que les regalo este viernes una pareja de fotos que capturé otro viernes de Septiembre.
Que tengan todos un feliz fin de semana. Cuidense mucho.
This week i really don't i could have sat down in front of the pc to work any photo, between the Pan american games and then i was studying something, i haven´t had any time to edit anything new, so this is two photos are the small gift for this Friday, a couple of photos that i took any Friday of last September.
Have you all my friends a happy weekend. Take care.
26 oct 2011
Sendero el Cubano
El sendero de los cubanos esta trillado de incontables tangentes, divergencias y trayectos, cuando miras en cuantas partes del mundo hemos estado, cuanto hemos hecho, cuanto debemos hacer, los arraigos, los desarraigos y de printo te sientes en una nube que flota y no sabes por cuanto tiempo.
La humanidad ha diversificado tanto sus códigos que a veces pienso nos olvidamos de lo esencial para la vida.
Yo creo que una gran parte de los cubanos vivimos flotando, esperando porque nos caiga del cielo una verdad divina.
The path of Cubans are tired of countless tangents, differences and journeys, when you look at how many parts of the world we have been, how much we have done, how much we have to do, the bail, and the uprooting and suddenly you feel in a cloud that floats but you don't know for how long.
Mankind has diversified its codes that i think sometimes we forget what is essential for life.
I believe that a large part of the Cubans we live floating, waiting for a divine truth coming from heaven.
25 oct 2011
Estaciones
Las estaciones del año se suceden una tras otra, asi como los viajeros de esta estación del tren, los años van pasando y nos complace ver como crecen nuestros hijos y sueños.
Espero no cejar en mi empeño de continuar navegando por este intenso e inmenso mar del estudio de la fotografía.
Hay tanto por aprender, tanto por hacer, espero con la ayuda de todos uds. amigos mios no perder la luz.
Les deseo que disfruten de un hermoso día.
The seasons of the year come one after the other, as well as travellers of this train station, the years are going past and we are pleased to see how our children and our dreams grow.
I hope not to relent in my commitment to continue to sail for this intense and immense sea called photography.
There is so much to learn, so much to do, i hope with the help of all of you my friends not to lose the light.
I wish you to enjoy a beautiful day.
21 oct 2011
Sueños rotos
Cuando niños soñamos con tener una profesión, pasamos de una a otra, pensando que me gusta mas, al final depende de las condiciones de la vida, estudias o trabajas, te preparas y esperas descansar cuando te retiras del trabajo de cada día, para hacer lo que no pudiste hacer en todos esos años.
Para llegar a esa edad y ver que ya no tienes ni los recursos, ni la paciencia, algunos de los sueños se olvidaron en el camino y la vida te presiona tanto que solo cambias nuevamente de profesión, pero sigues trabajando.
Que hubiera sido de este señor que de seguro pasó su vida trabajando y ahora tiene que continuar haciéndolo, luego de tomar la foto noté que no le agradó, en su trato resultó ser un hombre muy agradable y cariñoso.
Uno mas que la vida volvió a sacar a la calle para llevar el sustento a casa una vez mas, disfrutar del sillón y leer la prensa se postergaron nuevamente.
When children we dream about different professions, we went from one to another, thinking what´s best, at the end depends on the conditions of your life, you study or work, you prepare and waits to enjoy life after you withdraw from daily work, thinking about how many new things will be done.
And the retirement date came, so you reach certain age and see that you don't have neither the resources, the patience, some of the dreams they forgot in the way and life press you again and you only change profession, but you still working.
That would have been of this man that will sure spent his life working and now he needs to continue it.
I notice after shooting the photo that did not like it, he looks as a very nice man.
Another one than life returned to the streets in order to sustain house once more, enjoy from the couch and read the press was postponed once again.
19 oct 2011
Alameda bench....Habana, Cuba
Hoy me tomaré el descanso que necesito.
Today i will take a moment for me.
18 oct 2011
La espera...Bahia Habanera, Cuba
Esta foto dedicada a Raúl [http://www.flickr.com/photos/raulito39] , que salvando las distancias de sus insuperables imágenes nos convidó a utilizar nuestro malecón combinado con un tema que le apasiona las bicis.
Nada sus bicis son maravillosas, yo solo quise mostrar un poco de ellas en La Habana.
This photo dedicated to Raul, that saving the distances of his insurmountable images, invited us to use our malecon combined with a topic that is passionate about, bikes.
His bikes are wonderful, i just wanted to show a little of them in Havana.
View large on black + F11
L + F11
14 oct 2011
La curva.....Malecón, Habana, Cuba.
Malecon is a place who always surprise me with it´s live and angles, no matter how many times i work there, always is something new to see.
That should be the way live goes.
El Malecón habanero es un lugar que no cesa de sorprenderme con su vida y ángulos, no importa cuantas veces haga mis fotos allí, siempre encuentro algo nuevo, diferente.
La vida debería ir de la misma manera.
13 oct 2011
Parallel Lives....Camaguey, Cuba
Hay tantos seres respirando a la vez, cuanto oxigeno produce nuestro planeta para que todos tengamos la oportunidad de soñar, crecer o simplemente sobrevivir.
Cuantas vidas diversas, con matices que nos son imposibles de imaginar, inclusive hoy cuando la tecnología nos cerca y acerca.
A veces nos encerramos en un guión matizado por la sociedad y de pronto admiramos aquellos que salen en busca de sus sueños...... espero ser uno de ellos cualquier día de estos.
Un abrazo para todos los soñadores este día.
There are so many human beings breathing at the same time, how much oxygen produces our planet so that we all have the opportunity to dream, grow or simply survive.
How many lives, with nuances that we are impossible to imagine, even today when technology make us be surrounded and close.
We sometimes lock ourselves up to follow an script dictated by society and soon we admire those that go in search of their dreams ...... i hope to be one of them any day soon.
A hug for all the dreamers this day
View large on black + F11
12 oct 2011
The Green Hope
Este lunes nos levantamos casi de noche Clau, Sabi y yo para llevar a Sabi a una maraton por el "Día Mundial de la Alimentación", de acuerdo a las cifras oficiales participaron mas de 250 000 personas.
En lo que esperabamos la Clau vino con varias hojas y posó ante la camara y asi podran apreciar esta version de una de mis top models.
Tengan todos un buen día.
This Monday we woke up almost at night Clau, Sabi and i to carry Sabi a marathon by the "World Food Day", according to official figures involved more than 250 000 people.
As we were expecting the race to start, the Clau wine with multiple sheets to pose in front of the camera and here is my version from one of my top models.
All have a good day.
View large on black + F11
11 oct 2011
Road to Heaven...Habana, Cuba
Cementerio de Colón a los140 años de su creación.
Ciudad funeraria de 560 000 m2 exhibe los más variados estilos: ecléctico, románico, gótico, griego, egipcio, militar, renacentista, neoclásico, art nouveau, art deco, racionalista y moderno, así como los más variados materiales y ornamentos: rejas, cancelas, balaustradas, vitrales, columnas, cruces de diferentes religiones, mármol de Carrara, granito, piedra, maderas preciosas, querubines alados, bronces y hasta reproducciones fotográficas en superficie de porcelana.
Un conjunto orgánico y coherente de perfección, paz y afectos, enriquecido con creaciones de verdaderos maestros que dejaron plasmada su huella, para beneplácito de familiares y del arte universal.
Colón Cemetery after 140 years.
City Funeral Home 560 000 m2 exhibits the most varied styles: Eclectic, Romanesque, Gothic, Greek, Egyptian, military, Renaissance, neoclassical, art nouveau, art deco, modern rationalist and different materials and ornaments, grilles, gates , balustrades, windows, columns, crosses of different religions, Carrara marble, granite, stone, precious woods, winged cherubs, brass and even photographic reproductions of porcelain surface.
An organic and coherent perfection, peace and affection, enriched with creations reflected true masters who left their mark, to the delight of family and world art.
7 oct 2011
Tropical Night...Havana, Cuba
Comencé a leer strobist y lo deje por un tiempo, quiero retomarlo y comenzar a experimentar, pues las fotos nocturnas me apasionan, para nada esto puede acercarse a las fotos que he visto por ahi.
Pero nada es mi adaptación tropical del termino jajajjaja. Tengo que darle las gracias a la Ani por su paciencia y a Laura por la locura de mas atras, mas arriba, al lado, baja potencia y hasta etcetera .
Un abrazo a todos y tengan un feliz fin de semana, nos vemos el próximo martes pues el lunes es día festivo en Cuba.
I began to read strobist and leave for a while, i want to rejoin and begin the experience, because is with the night shots i passionately interested. They don´t look at all like the really good strobist ones i´ve seen over the web.
But is my tropical Caribbean adaptation tropical of the term jajajjaja.
I have to thank to Ani for their patience and Laura by the madness of more back, above, to the side, low-power and etc. .
A big hug to all you my friends and have a happy weekend, I will be seeign you next Tuesday, because Monday is a holiday in Cuba.
6 oct 2011
La Habana from above....Cuba
La vida no detiene su paso y surcamos las aguas de la mar en calma o tempestades con la pasión de quien espera un poco de mejoría al final de cada día.
Un buen día para todos.
Life does not stop the route and we sailed on calm or stormy sea waters with the passion of one who expects some improvement at the end of each day.
A good day for everyone.
5 oct 2011
Las tres Marias...Malecon, Cuba
Venían disfrutando de su paseo por el malecón y sonriendo a la cámara, en realidad eran 4, pero solo quedan 3 marías al frente....
They were enjoying their stroll along the Malecón and smiling for the camera, they were actually 4, but there are only 3 marys at front ....