30 oct. 2013

Resignación

Resignación by Rey Cuba
Resignación, a photo by Rey Cuba on Flickr.

Le pedí una foto, ella me miró como diciendo... a estas alturas que me importa una foto mas u otra menos... y continuó cavilando mientras observaba los transeúntes s de su transitada calle de domingo.

I asked for a photo, she looked at me as if to say ... at this point I don´t care for a picture more or one less ... and continued pondering passers s watching her busy street on Sunday.

28 oct. 2013

De cables y otras historias

De cables y otras historias by Rey Cuba
De cables y otras historias, a photo by Rey Cuba on Flickr.

Camino por las calles de la Habana Vieja con mi amigo Gilberto y mi esposa Laura, nos tomó la tarde por sorpresa con su gris cubriendo la ciudad y la luz se convirtió en cómplice de nuestro paseo por una parte de la ciudad que grita esperanzas, que me trae recuerdos y se divierte a ultranza.

En este edificio frente al cual crucé cientos de veces, creció una persona que conozco, sus esperanzas se desataron cuando mudó sus sueños al lado del malecón y sin embargo, el salitre, la desidia y algunas otras razones le hicieron emigrar a otra parte de la ciudad un poco mas segura arquitectónicamente.

Por esta calle caminé de niño varias veces a la semana mientras iba en pos de la música, soñando con alcanzar quien sabe algún protagonismo sincero, ahora camino nuevamente por estas calles y es la luz quien me atrapa, no tengo ya la sed de protagonismo sin embargo me seducen historias pasadas y el aquello de dejar alguna huella.

I walk the streets of Old Havana with my friend Gilberto and my wife Laura, the afternoon hit us gray by surprise covering the city and the light became complicit in our walk through a part of town that screams hopes and brings back memories and joy.

I crossed in front of this building hundreds of times, inside grew one person I know, with hopes and dreams unleashed when he moved next to the Malecon and yet, saltpeter, procrastination and some other reasons made ​​him move to another part of the slightly safer city at least architecturally.

I walked along this street as a child several times a week while going towards music, dreaming of reaching a sincere role, now way back through the same streets and is the light who catches me, I have no thirst for prominence and nothing but past stories seduce me and what to leave some print.

23 oct. 2013

Guatemala Holguin

Guatemala Holguin by Rey Cuba
Guatemala Holguin, a photo by Rey Cuba on Flickr.

El poblado de Guatemala, antiguo batey del central azucarero Preston, limita al Norte y oeste con la Bahía de Nipe,.

Cuenta con una extensión de 36 kilómetros. Tiene una población de 7846 habitantes, con un fondo habitacional de 2322 viviendas.

La United Fruit Company fue una de las mayores empresas de azúcar de toda Cuba y dueña de dos grandes colosos, el Preston y el Boston. Al construirse el central el área no estaba muy habitada, por lo que la población de este lugar tiene orígenes diversos, campesinos de la zona, emigrantes de Haití, españoles, chinos constituyeron una amalgama de nacionalidades y culturas.

Laura y yo llegamos al pueblo y nos quedamos boquiabiertos ante las viviendas tan atípicas para Cuba, su arquitectura me recordó escenas del sur de los Estados Unidos, al comenzar a caminar por el pueblo tuvimos la oportunidad de conversar con un cubano entrado en canas, nos habló sobre los 10 años que trabajo en el central Preston dirigido por los americanos y luego continuó trabajando en el después de 1959 hasta que lo cerraron en el año 2002.

Ante nuestro asombro sobre la arquitectura del poblado nos comentó que el batey se dividía en diferentes barrios con nombres de ciudades de USA, después de la visita a este lugar he estado leyendo algunas referencias y en una de ellas se narra la historia de que la mayor parte de las casas de este batey estaban pintadas de amarillo, color corporativo de esta compañía, dicha pintura se mezcló con químicos que ayudaban a eliminar las altas poblaciones de mosquitos que colmaban la zona.

Las estructuras completas, edificaciones se importaron desde el sur de los estados unidos, la arquitectura en madera de procedencia norteamericana se conserva hasta nuestros días. En el conjunto urbano convivían distintos arquetipos de épocas diferentes, lo cual indica que el estudio de la vivienda en esos bateyes no permitía dividirlos en áreas o barrios sino en tipologías. En el barrio New York, para obreros calificados, se encontraban viviendas construidas 1906 – 1907, 1912 – 1920, 1922 – 1937, estas últimas de ladrillos y tejas francesas.

Ello significa que el sistema de reemplazamiento arquitectónico del batey en Preston no significó la demolición del conjunto original tal como sucedió en otras localidades, por lo que Preston es considerado como el patrimonio de vivienda de origen norteamericano mejor conservado de la región.

Las viviendas construidas para ser habitada por el personal norteamericano conservaban el esquema de las edificaciones domésticas de la clase media norteamericana propias de las zonas rurales o semiurbanas de proporciones monumentales, confortables y rodeadas de jardines y áreas verdes.

Se destaca la amplitud que alcanza la sala – comedor, la sala y un espacioso salón de estar, utilizado como biblioteca o áreas de recepción de invitados, habitaciones – dormitorios divididos por un baño intercalado y un pequeño cuarto al fondo en uno de los laterales de la cocina, para uso de la servidumbre con baño independiente. Por el frente se tiene acceso a una escalera que conduce directamente al portal, muchas veces protegidos por una tela metálica. Al fondo puede encontrarse otro pequeño portal.

Predominan las paredes de madera machihembrada de doble fondo, techumbre a dos y cuatro aguas con respectivas combinaciones y el empleo de tejas francesas, zinc o placas de asbestocemento que descansaban sobre una estructura de alfajías de madera. El piso, de madera pulimentada se hacía cubrir de alfombras y el cuerpo de la vivienda como tal descansaba sobre pilotes que favorecían la ventilación y evitaban la humedad.
Sin duda nos corresponde realizar otra visita a este maravilloso lugar.

Guatemala, old batey of the Preston sugar mill town, bordered to the North and West by Nipe Bay. It has an area of 36 kilometers. It has a population of 7846 inhabitants, with a Housing Fund of 2322 homes.

The United Fruit Company was one of the biggest enterprises of sugar throughout Cuba and owner of two great giants, the Preston and the Boston. The building of the central area was not very inhabited, so the population of this place has different, peasant origins of migrants from Haiti, the area, Chinese, Spanish constituted an amalgam of nationalities and cultures.

Laura and I reached the village and we were speechless before dwellings as atypical for Cuba, its architecture reminded me of scenes from the South of the United States, to start walking through the village and we had the opportunity to talk with a rod entered Cuban, told us about the 10 years that I work in the central Preston led by the Americans and then continued working in the after 1959 until closed it in 2002.


To our amazement about the architecture of the village told us that the batey was divided into different neighborhoods with names of cities in USA, after the visit to this place, I've been reading some references and one of them tells the story that most of the houses in this batey were painted yellow, corporate color of this company. This paint mixed with chemicals that helped eliminate the high populations of mosquitoes that filled the area.

The complete structures, buildings were imported from the South of the United States, American origin wooden architecture are preserved to this day. In the urban area coexisted different Archetypes of different epochs, which indicates that the study of housing in those bateyes not allowed to divide them in areas or districts, but in types. In the New York area, for qualified workers, there were homes built 1906-1907, 1912-1920, 1922-1937, these latest French tiles and bricks.

This means that system of architectural replacement of the batey in Preston did not mean the demolition of the original set just as they did in other locations, by what Preston is regarded as the best-preserved North American origin of the region housing heritage.

The homes built to be inhabited by the American personnel kept the scheme of the domestic buildings of the American middle class in rural or semi-urban areas of monumental proportions, comfortable surrounded by gardens and green areas.

Highlights the breadth that reaches the room - dining room, room and a spacious living room, used as library or areas of reception of guests, rooms - bedroom divided by a shared bathroom and a small room at the bottom on one side of the kitchen, for the use of the easement with separate bathroom. The front is accessed to a staircase leading directly to the portal, often protected by a wire mesh. Another small portal can be found at the bottom.

Dominate the walls of tongue and Groove wood double bottom, roof, two and four waters with respective combinations and the use of French tiles, zinc, or plaques of asbestos that rested on a frame of wooden girders. Polished wood floor, was made to cover carpet and body of the dwelling as such rested on piles which favored ventilation and avoid moisture.

It certainly is for us to make another visit to this wonderful place.

Sorry about the english translation, I use google translator.

22 oct. 2013

Fresh Food

Fresh Food by Rey Cuba
Fresh Food, a photo by Rey Cuba on Flickr.

Una tarde con amigos fotógrafos s y al final de la misma, llegamos a este remanso donde otros amigos compartían entre risas momentos para llevar la comida a casa, juntos compartimos ideas, platos, recetas, ellos expertos en la pesca, nosotros expertos en escucharlos.

An evening with friends photographers and end of it, we came to this haven where other friends shared a laugh moments to take the food home, together we share ideas, food, recipes, including experts in fisheries, we hear experts.

15 oct. 2013

Una tarde cualquiera de agosto

Llegamos una tarde cualquiera de Agosto, la familia y mi amigo se encontraron después de un largo tiempo. La tarde presagiaba con su capote gris un encuentro triste y emotivo.

Las lágrimas, las sonrisas, las historias se sucedieron una tras otra, este solía ser el lugar de juegos de mi amigo durante sus vacaciones, apenas irreconocible.

El batey se había convertido en un pueblo fantasma desde que el central dejó de existir para ellos, Unos decidieron mudarse, los que quedaron decidieron renovar los votos y las esperanzas, mas solo lluvia gris les había llegado hasta el momento.

Fue difícil para mi que nunca antes había visitado el lugar, mucho mas duro fue para mi amigo, quedando solo en las historias del como y cuando.


We arrived one afternoon August, family and my friend reunite after a long time. The afternoon foreshadowed his gray cloak sad and emotional encounter.

The tears, the smiles, the stories followed one after another, this used to be the playground of my friend while on holiday as a child, today was a place barely recognizable.

The batey had become a ghost town since the sugar mill ceased to exist for them, few decided to move, those who remained decided to renew the vows and hopes, but only gray rain had come so far.

It was difficult for me who had never visited the place, much harder it was for my friend, remaining only the stories of how and when

14 oct. 2013

Learning from dad

Learning from dad by Rey Cuba
Learning from dad, a photo by Rey Cuba on Flickr.

A veces me reencuentro conmigo mismo y solo basta una imagen que me lo recuerde.

Caminé tantas veces por estos espacios abiertos, donde solo la brisa marina y mis pasos solían dar curso a mis pensamientos.

Ahora cuando miro me doy cuenta de cuanto me faltaba entonces y cuánto me falta ahora, logré tantas cosas que soñaba, sin embargo deje otras realizadas en el camino.

Observando a este padre, con su hijo en el muro de esta tan transitada vía, contemplando como la vida transcurre tranquila y sin prisas en medio de una tarde de Octubre, me siento con ganas nuevamente de tomar por asalto el mundo y mirar como este niño con ojos grandes las pasiones del futuro.

Sometimes I come back to myself and a picture it is enough to remind it.

I walked so many times by these open spaces, where only the sea breeze and my steps used to follow up my thoughts.

Now when I look I realize how much I was missing then and how much I need now, I got so many things I dreamed, however let others made ​​along the way.

Watching this father with his son on the wall of this very busy road, watching as life goes quiet and unhurried in the middle of an October afternoon, I feel like again to take by assault the world and look like this child passions with big eyes the future

9 oct. 2013

Caridad del Cobre

Caridad del Cobre by Rey Cuba
Caridad del Cobre, a photo by Rey Cuba on Flickr.

Primer asentamiento de la imagen de la Virgen de la Caridad.

La historia se remonta a 1510, cuando el conquistador Alonso de Ojeda arribó a las costas cubanas luego del naufragio del barco pirata, comandado por Bernardino de Talavera, en el que se encontraba como prisionero. De Ojeda, Talavera y la tripulación debieron unir sus fuerzas para comenzar a recorrer la isla a pie buscando volver a La Española —las actuales República Dominicana y Haití—, lugar del primer asentamiento europeo, descubierto por Cristóbal Colón, en 1492.

El camino les deparó hambre y enfermedades, y la mitad de los hombres que acompañaban a de Ojeda murieron. De Ojeda cargaba apenas una imagen de la Virgen María que llevaba consigo desde la primera vez que se embarcó a América, en 1493, e hizo la promesa de que le dedicaría un templo en el primer poblado indígena que encontrara en su camino y que los recibiera con buenas intenciones.

Poco después, con una docena de hombres y el pirata Talavera, llegaron a la comarca de Cueybá, donde el cacique Cacicaná trató amablemente y cuidó a de Ojeda y a los demás hombres, que a los pocos días se habían recuperado.

En agradecimiento, Alonso Ojeda construyó una pequeña ermita con ramas de árboles, posiblemente la primera en suelo cubano. Allí colocó la imagen y cumplió así el voto que había hecho. Enseñó a los nativos a decir el Ave María y aquella expresión se propagó tan rápido que más tarde Cuba se llegó a conocer como la isla del "Ave María".

Sin comprender muy bien la religión, los nativos veneraron la imagen y mantuvieron la ermita con gran esmero cuando Ojeda se marchó.

Más tarde, en 1598, comenzó la explotación del cobre en las montañas de la región oriental de la isla. A 15 leguas de las minas el gobierno español estableció el hato de Varajagua o Barajagua, que contaba con mucho ganado. Por eso era necesaria la sal que prevenía la corrupción de la carne. Así fue como —alrededor de 1612 o inicios de 1613—, dos hermanos y un pequeño esclavo encontraron la estatua de la Virgen flotando en el mar. Se llamaban respectivamente Juan de Hoyos, Rodrigo de Hoyos y Juan Moreno, conocidos por la tradición como "los tres Juanes”.

Desde la aparición de la estatua, la devoción a la Virgen de la Caridad se propagó con asombrosa rapidez por toda la isla y con los años se adquirió un recinto mayor para construir un nuevo santuario que pudiese acoger al creciente número de peregrinos.

La Caridad del Cobre es conocida también como la “Virgen mambisa” por la veneración que le prodigaron los cubanos que participaron en las guerras de independencia de España, a finales siglo XIX, quienes la consideraron un símbolo de patriotismo y de identidad.

La Virgen de La Caridad tiene su santuario nacional en El Cobre, pequeño pueblo cercano a Santiago, a unos 900 kilómetros al este de La Habana.

Tomado de www.miperiodico.com.ar/noticias/virgendelacaridadelcobre....


First settlement of the image of the Virgin of Charity.

The story goes back to 1510, when the conquistador Alonso de Ojeda arrived in the Cuban coast after the shipwreck of the pirate ship, commanded by Bernardino de Talavera , in which he was a prisoner . De Ojeda , Talavera and crew must join forces to start walking around the island looking back to the current Spanish - Dominican Republic and Haiti , site of the first European settlement , discovered by Christopher Columbus in 1492 .

The way they threw up hunger and disease, and half of the men who accompanied Ojeda died. De Ojeda carrying just a picture of the Virgin Mary that led him from the first time I sailed to America in 1493 , and made a promise that I would devote a temple in the first Indian village to find on their way and that the received with good intentions.

Soon after, with a dozen men and the Pirate Talavera, came to the region of Cueybá , where the chief Cacicaná treated kindly and cared for de Ojeda and the other men, who within days had recovered .

In gratitude, Alonso Ojeda built a small shrine with tree branches , possibly the first on Cuban soil . They placed the image and thus fulfilled the vow he had made . He taught the natives to say the Hail Mary and that expression spread so quickly that Cuba later became known as the island 's " Ave Maria " .

Without a good understanding of the religion, the natives venerated the shrine image and maintained with great care when Ojeda went .

Later, in 1598 , copper mining began in the mountains of the eastern region of the island. A 15 leagues mines Spanish government established or Barajagua Varajagua herd , which had much cattle . Therefore it was necessary salt prevented the corruption of the flesh . That was how - about 1612 or early 1613 - two brothers and a small slave found the statue of the Virgin floating in the sea. Respectively were called Juan de Hoyos, Rodrigo de Hoyos and Juan Moreno , known by tradition as the "three Juans " .

Since the appearance of the statue , devotion to the Virgin of Charity spread with amazing speed across the island and over the years it acquired a larger enclosure to build a new sanctuary that could accommodate the growing number of pilgrims.

La Caridad del Cobre is also known as the "Virgin mambisa " by the veneration lavished Cubans who participated in the wars of independence from Spain , in the late nineteenth century , who considered a symbol of patriotism and identity .

The Virgin of Charity has its national shrine in El Cobre , a small town near Santiago , about 900 kilometers east of Havana .

Taken from www.miperiodico.com.ar/noticias/virgendelacaridadelcobre....

8 oct. 2013

Preston's Memories

Preston's Memories by Rey Cuba
Preston's Memories, a photo by Rey Cuba on Flickr.

Espero encontrar la historia de este poblado en algún momento, ahora se llama Guatemala y esta localizado en el Oriente cubano, en la provincia de Holguín.

I hope to find the history of this town at some point, now called Guatemala and is located in the Eastern Cuba, in the province of Holguin.

4 oct. 2013

Herencias

Herencias by Rey Cuba
Herencias, a photo by Rey Cuba on Flickr.

Ayer un amigo me pedía que pusiese pie de firma nuevamente a mis fotos, pues ha visto algunas por la red. Me imagino que es el riesgo de compartirlas y recibir las críticas o sugerencias de otros como yo que sueñan detrás del lente.

Laura anoche se tomó la tarea bien en serio y me ayudó confeccionando este logo para mi.

Yesterday a friend asked me to put an signature once again to my photos, He have seen some of them spread on the network. I guess that's the risk to share and receive criticism or suggestions of others like me who dream behind the lens.

Laura last night took the task very seriously and helped me putting together this logo for me.

1 oct. 2013

Camino a Bariay

Camino a Bariay by Rey Cuba
Camino a Bariay, a photo by Rey Cuba on Flickr.

Camino al lugar donde se encontraron dos culturas hace ya varios siglos.

The road who leads to the place where to different cultures met.